插话绘 | “龘”字出圈，译“loong”出海

甲辰龙年到，“龙行龘龘”是这个龙年最火的祝福语，从央视2024年春晚主题“龙行龘龘，欣欣家国”，到社交媒体上五花八门的“龘”系表情包，不少地方还特意标上了它的读音——dá。谁还能不认识？“龘”字从生僻字界“出圈”了。据学者介绍，古人对“龘”字的释义为“飞龙之状”。“龘”字的破圈传播，不仅让人们感受到古代的造字之美，更激发了不少网友对文字背后历史故事的好奇心和探索欲。

除了“三个龙怎么读”，“中国龙怎么译”也是龙年伊始关于“龙”的网络热议话题。如今很多“龙”不再翻译为“Dragon”而是“Loong”。原因很简单，中华文化中的“龙”和西方语境中的“Dragon”，有着显著差异。“Dragon”所指代的是欧洲神话中的一种虚构动物，体格庞大，形象凶悍，具有攻击性，杀掉龙的人往往被视为英雄。而中国传统文化中的“龙”多带有美好的寓意，是吉祥、勇敢的象征，中国人也自豪于自己是“龙的传人”。把“龙”译为“dragon”对中国形象的对外传播会有负面的影响。

在关于龙翻译的争议中，没有绝对的对错之分，而是哪个表达更贴切。正如“功夫”翻译成了“Kungfu”，“好久不见”翻译成了“long time no see”，面对新词汇、新语境、新叙事，我们应该鼓励优化翻译方式，探索、完善传播策略。“Loong”被广泛使用的背后是一种文化自信的体现。放大“Loong”的声量，讲好“Loong”的故事，会让更多外国人真正了解中国龙，还能实现跨文化的有效交流和沟通。

（漫画 张叶 评论 景洁 王亚楠 策划 殷小平）

校对 盛媛媛

编辑 : 胡妍璐